1 00:00:30,521 --> 00:00:32,921 Odešel jsem, protože mě život dusil 2 00:00:34,146 --> 00:00:36,226 jako límec těsné košile. 3 00:00:39,313 --> 00:00:41,753 Odešel jsem kvůli hluku ohlušovalo mě. 4 00:00:43,647 --> 00:00:45,767 Z nedostatku času se mi točila hlava. 5 00:00:49,939 --> 00:00:51,739 Chtěl jsem žít v pomalosti, 6 00:00:52,898 --> 00:00:54,298 jednoduchost, 7 00:00:55,398 --> 00:00:56,798 a divit se. 8 00:00:57,690 --> 00:00:59,450 Nechte si jen to nejnutnější. 9 00:01:01,523 --> 00:01:03,643 Ale to podstatné nelze uchovat. 10 00:01:04,815 --> 00:01:06,175 Musí být objeveno. 11 00:01:06,398 --> 00:01:12,958 V LESÍCH SIBIŘE 12 00:02:13,236 --> 00:02:16,856 Zpívala tě tradiční burjatská uvítací píseň. 13 00:02:17,445 --> 00:02:18,525 Chápu. 14 00:02:20,403 --> 00:02:21,643 Děkuju. 15 00:02:26,404 --> 00:02:27,444 to je dobrý! 16 00:02:31,446 --> 00:02:32,686 Ryba. 17 00:02:32,904 --> 00:02:35,424 Bajkalský chléb. 18 00:02:42,113 --> 00:02:44,393 Tato látka je mastná. 19 00:02:46,572 --> 00:02:47,852 Tak to je. 20 00:02:48,614 --> 00:02:49,934 - My to jíme. - Takhle? 21 00:02:50,155 --> 00:02:51,995 To je to, co jíme a pijeme. 22 00:02:59,656 --> 00:03:01,376 Ptá se, proč jsi tady. 23 00:03:01,615 --> 00:03:04,175 Řekni mu, že jsem tu vlastně byl 24 00:03:04,740 --> 00:03:07,180 před sedmi lety, jednoho léta. 25 00:03:10,532 --> 00:03:13,252 Vždycky jsem snil vrátit se a vidět... 26 00:03:17,074 --> 00:03:18,474 Vidět zamrzlé jezero. 27 00:03:24,616 --> 00:03:26,376 co řekl? 28 00:03:30,950 --> 00:03:33,510 Každý sní o životě v Evropě, 29 00:03:33,783 --> 00:03:35,023 a přijdeš sem. 30 00:03:39,909 --> 00:03:41,149 Vám. 31 00:03:42,826 --> 00:03:44,666 - A vaše štěstí. - Díky. 32 00:04:10,161 --> 00:04:12,761 Od této chvíle nejde elektřina. 33 00:04:13,203 --> 00:04:17,323 Každý má své. 34 00:04:17,495 --> 00:04:20,055 Žádné vesnice, žádní muži, 35 00:04:20,620 --> 00:04:21,620 ne nic. 36 00:07:38,800 --> 00:07:40,000 Vypadá to dobře? 37 00:07:42,592 --> 00:07:43,872 Je to Broadway. 38 00:07:50,384 --> 00:07:53,064 Za nájem a dřevo, uděláme podle dohody. 39 00:08:01,552 --> 00:08:04,512 Říká, že když mu dáš víc, 40 00:08:04,760 --> 00:08:06,200 kabina je vaše. 41 00:08:07,594 --> 00:08:10,634 Chce se přestěhovat do Irkutska protože je nemocný. 42 00:08:10,969 --> 00:08:11,889 Flebitida. 43 00:08:12,094 --> 00:08:14,214 Musí navštívit lékaře. 44 00:08:16,011 --> 00:08:17,371 O kolik víc? 45 00:08:24,053 --> 00:08:25,973 Požádá vás o 80 000 rublů. 46 00:08:31,970 --> 00:08:32,970 Jednat. 47 00:08:33,679 --> 00:08:35,039 Je to tvoje. 48 00:08:37,179 --> 00:08:38,899 Takže do mého nového domu. 49 00:08:39,721 --> 00:08:42,041 Sibiřská chata u jezera Bajkal. 50 00:08:43,263 --> 00:08:46,023 Do mého nového domu. 51 00:08:47,096 --> 00:08:49,736 Sibiřská chata u jezera Bajkal. 52 00:08:51,055 --> 00:08:52,095 Opravit. 53 00:08:55,222 --> 00:08:56,102 Tvoje puška, 54 00:08:56,555 --> 00:08:58,035 k lovu medvědů. 55 00:08:58,347 --> 00:09:00,947 - Dává ti to. - Ale já nelovím. 56 00:09:01,306 --> 00:09:03,226 -Pro medvědy. - Medvědi? 57 00:09:31,849 --> 00:09:34,289 Tohle je perfektní místo zabít se. 58 00:09:35,141 --> 00:09:37,421 - Co řekl? - Oh, nic. 59 00:09:37,683 --> 00:09:38,843 Hodně štěstí. 60 00:09:39,892 --> 00:09:41,012 Děkuju. 61 00:10:01,685 --> 00:10:04,645 Přišel jsem, abych se přiblížil neznámému - 62 00:10:05,102 --> 00:10:06,182 zima, 63 00:10:07,435 --> 00:10:08,555 ticho, 64 00:10:09,769 --> 00:10:10,929 prostor, 65 00:10:12,352 --> 00:10:13,752 a samota. 66 00:16:50,121 --> 00:16:52,521 V srdci světa 67 00:18:41,387 --> 00:18:45,467 Ve městech minuty, hodiny, roky letí. 68 00:18:48,012 --> 00:18:49,692 Tady se čas zpomaluje. 69 00:18:54,846 --> 00:18:56,046 jsem volný 70 00:18:57,430 --> 00:18:58,990 protože mé dny jsou volné. 71 00:28:19,426 --> 00:28:23,426 - Jak dlouho ti to trvalo? - Pět hodin. Bylo větrno. 72 00:28:24,093 --> 00:28:26,213 - Je na severu zima? - Ne. 73 00:28:27,427 --> 00:28:28,747 - Sníh? - Ne. 74 00:28:29,427 --> 00:28:32,867 Takže všechny velké události ve světě tyto poslední dny? 75 00:28:33,177 --> 00:28:34,217 Události? 76 00:28:34,844 --> 00:28:36,084 Nic zvláštního. 77 00:28:37,344 --> 00:28:38,264 Události... 78 00:28:41,678 --> 00:28:44,238 Přišel ke mně medvěd 79 00:28:44,803 --> 00:28:46,523 a sežralo mi to všechno jídlo. 80 00:28:46,761 --> 00:28:48,521 - Medvěd v zimě? - Ano! 81 00:28:48,803 --> 00:28:50,163 Musí to být nemocný. 82 00:28:54,012 --> 00:28:57,172 Řekni mi, jsou tu nějací lovci poblíž jezera? 83 00:28:57,887 --> 00:28:59,727 Ne... Příliš zima. 84 00:29:00,012 --> 00:29:02,212 Viděl jsem něco poblíž mého domu... 85 00:29:02,804 --> 00:29:03,764 Past. 86 00:29:05,638 --> 00:29:07,078 Musí to být starý. 87 00:29:07,429 --> 00:29:08,629 před několika lety, 88 00:29:08,805 --> 00:29:11,605 poblíž se schovával nějaký chlap. 89 00:29:13,346 --> 00:29:14,866 Skrývání... Proč? 90 00:29:15,138 --> 00:29:17,378 V Irkutsku zabil člověka. 91 00:29:17,638 --> 00:29:20,198 Čekal aby zločin vypršel. 92 00:29:26,347 --> 00:29:28,707 A nikdo ho nepřišel zatknout? 93 00:29:29,556 --> 00:29:30,556 - Tady? - Ano. 94 00:29:30,764 --> 00:29:32,684 Pojď... Ne. 95 00:29:35,015 --> 00:29:38,015 Proto Rusové dělají takový nepořádek. 96 00:29:38,265 --> 00:29:40,225 Kdykoli mohou uniknout 97 00:29:40,473 --> 00:29:41,953 do lesa. 98 00:29:43,724 --> 00:29:46,164 Myslím, že jsi našel jeho starou past. 99 00:29:47,766 --> 00:29:49,726 Víš, co se mu stalo? 100 00:29:51,141 --> 00:29:54,341 Bylo to před deseti lety. Musel odejít nebo zemřít. 101 00:29:55,474 --> 00:29:58,914 Člověk nemůže přežít v tajze tak dlouho. 102 00:30:28,227 --> 00:30:30,547 Řekni mi, kolik chceš? 103 00:30:31,602 --> 00:30:34,482 700 rublů na cukr a brambory. 104 00:30:34,769 --> 00:30:36,369 Čaj a med je dárek. 105 00:30:36,602 --> 00:30:37,682 Opravdu? Děkuju. 106 00:30:38,852 --> 00:30:39,852 Tady to máš. 107 00:30:45,061 --> 00:30:46,821 Jak dlouho jsi tady? 108 00:30:47,145 --> 00:30:48,265 Nevím. 109 00:30:51,937 --> 00:30:53,617 Teď je to tvůj domov. 110 00:30:55,062 --> 00:30:56,182 Jo, máš pravdu. 111 00:30:57,604 --> 00:31:00,884 Jděte tudy. Nefouká tam tolik. 112 00:31:03,354 --> 00:31:05,754 Za pár dní přijde sněhová bouře. 113 00:31:06,021 --> 00:31:07,341 Zůstaňte v domě. 114 00:38:18,259 --> 00:38:20,699 Mluvím trochu rusky. 115 00:38:22,134 --> 00:38:23,334 Jsem Francouz. 116 00:38:24,801 --> 00:38:25,881 Francouzština? 117 00:38:26,051 --> 00:38:26,931 Ano. 118 00:38:31,051 --> 00:38:32,331 Jsem pytlák. 119 00:38:33,135 --> 00:38:33,975 Zvířata. 120 00:38:34,801 --> 00:38:36,281 Pytlák... OK. 121 00:38:37,093 --> 00:38:39,133 Nikomu o mně neříkej. 122 00:38:40,427 --> 00:38:41,547 Nemluvit o tobě. 123 00:38:41,718 --> 00:38:43,638 Nesmím tady být. 124 00:38:44,010 --> 00:38:45,010 Je to jasné? 125 00:38:46,969 --> 00:38:49,409 - Je to jasné? - Ano. 126 00:38:51,469 --> 00:38:52,469 Plýtváš tím! 127 00:38:55,969 --> 00:38:57,209 Nemůžu střílet. 128 00:38:57,928 --> 00:38:59,128 nevím jak. 129 00:39:01,595 --> 00:39:02,715 Dej mi to 130 00:39:04,303 --> 00:39:05,743 a já ti ukážu. 131 00:39:08,804 --> 00:39:09,884 Kazety? 132 00:39:10,595 --> 00:39:11,795 Kazety. 133 00:39:26,805 --> 00:39:27,845 Podívejte. 134 00:39:37,764 --> 00:39:38,804 ne... 135 00:39:40,722 --> 00:39:41,722 ne... 136 00:39:49,890 --> 00:39:50,930 Ne. 137 00:39:52,473 --> 00:39:53,473 Nehýbejte se. 138 00:40:26,101 --> 00:40:27,221 Přestaňte plýtvat. 139 00:41:10,895 --> 00:41:13,615 Sibiř Čína - Mongolsko 140 00:41:20,854 --> 00:41:23,254 Vasilij Peskov Ztraceni v tajze 141 00:42:02,732 --> 00:42:04,412 koho hledáš? 142 00:42:09,233 --> 00:42:10,233 Vy. 143 00:42:12,024 --> 00:42:13,344 co chceš? 144 00:42:25,942 --> 00:42:27,222 Chci s tebou mluvit. 145 00:42:30,067 --> 00:42:31,187 Vím, kdo jsi. 146 00:42:33,526 --> 00:42:34,886 Nejdou po tobě. 147 00:42:37,235 --> 00:42:38,675 Myslí si, že jsi mrtvý. 148 00:42:42,943 --> 00:42:44,823 Můžete mi věřit. 149 00:42:46,902 --> 00:42:48,302 Jmenuji se Teddy. 150 00:43:25,446 --> 00:43:28,126 Jeleni jsou líní. Téměř se nepohybují. 151 00:43:30,821 --> 00:43:34,101 Musíte jít proti větru abych je nevyplašil. 152 00:46:21,666 --> 00:46:23,506 Jak dlouho tady žiješ? 153 00:46:27,917 --> 00:46:30,317 Jste tu dlouho? 154 00:46:50,793 --> 00:46:51,993 odkud pocházíš? 155 00:46:58,669 --> 00:46:59,989 Ulan-Ude. 156 00:47:00,377 --> 00:47:01,537 V Burjatsku. 157 00:47:04,336 --> 00:47:05,536 Přes jezero. 158 00:47:12,837 --> 00:47:15,277 Šel jsem do Irkutsku za prací. 159 00:47:16,462 --> 00:47:18,742 Předák v továrně na zpracování dřeva. 160 00:47:20,129 --> 00:47:20,929 a ty? 161 00:47:21,170 --> 00:47:22,770 Manažer multimediálních projektů. 162 00:47:24,671 --> 00:47:26,471 co tady děláš? 163 00:47:29,588 --> 00:47:30,828 Přestávka. 164 00:47:32,713 --> 00:47:35,073 Přišel jsem hledat klid. 165 00:47:35,838 --> 00:47:37,038 Mír! 166 00:48:17,799 --> 00:48:20,759 Tohle není místo pro muže. 167 00:50:49,893 --> 00:50:51,453 Teddy! 168 00:51:12,770 --> 00:51:13,570 Jste v pořádku? 169 00:51:13,811 --> 00:51:16,171 Jste v pořádku? jsi zraněný? 170 00:51:16,978 --> 00:51:19,218 Jsou na lovu medvědů. 171 00:51:20,312 --> 00:51:21,512 Podívejte se na krev. 172 00:51:22,979 --> 00:51:24,259 Z vrtulníku? 173 00:51:25,729 --> 00:51:28,009 Nouveaux riches baví. 174 00:51:28,271 --> 00:51:30,471 Neměli byste zabíjet zvíře pro zábavu. 175 00:51:35,146 --> 00:51:37,386 Musíme to najít. 176 00:52:34,150 --> 00:52:35,630 Už se to blíží. 177 00:52:38,192 --> 00:52:40,992 Musíme se vrátit k jezeru a přikryjte se. 178 00:55:12,494 --> 00:55:13,854 Neusnout. 179 00:55:14,536 --> 00:55:15,496 Slyšíš mě? 180 00:55:17,953 --> 00:55:18,993 Neusnout! 181 00:55:21,912 --> 00:55:23,712 Mluvte, poslouchám. 182 00:55:24,453 --> 00:55:25,533 Mluvit. 183 00:55:26,203 --> 00:55:27,243 Mluv se mnou. 184 00:55:27,495 --> 00:55:28,815 Nebude to trvat dlouho. 185 00:55:29,037 --> 00:55:30,077 Dlouhá doba? 186 00:55:34,121 --> 00:55:35,921 Sakra, to nestihneme. 187 00:55:46,121 --> 00:55:47,921 Ježíši Kriste, synu Boží, 188 00:55:48,663 --> 00:55:50,783 dej nám své požehnání... 189 00:55:53,039 --> 00:55:54,279 Smiluj se nad námi. 190 00:56:03,248 --> 00:56:05,808 Když jsem ho zabil, nic jsem necítil. 191 00:56:06,790 --> 00:56:08,870 Udělal jsem to bez důvodu. 192 00:56:11,415 --> 00:56:12,575 Byl to poručík. 193 00:56:13,832 --> 00:56:15,952 Sloužili jsme spolu v armádě. 194 00:56:16,249 --> 00:56:18,169 Byl jsem na jeho příkaz. 195 00:56:19,082 --> 00:56:22,322 O deset let později, Narazil jsem na něj poblíž univerzity. 196 00:56:22,624 --> 00:56:26,664 Měli jsme dvě láhve vodky, a šli jsme k němu. 197 00:56:27,083 --> 00:56:30,723 Pak jsme měli třetí. Vodka je rychlý nápoj... 198 00:56:34,916 --> 00:56:37,356 V jeho domě bylo strašné teplo. 199 00:56:38,875 --> 00:56:40,515 Vonělo to jako klobása. 200 00:56:41,917 --> 00:56:44,477 Poručík pokračoval dál a dál o svém životě, 201 00:56:44,750 --> 00:56:46,630 auto, které si právě koupil, 202 00:56:47,334 --> 00:56:48,894 jeho dacha se zahradou, 203 00:56:49,417 --> 00:56:50,897 jeho dvě dcery 204 00:56:51,293 --> 00:56:54,573 kteří studovali Elektromechanika v Omsku, 205 00:56:54,876 --> 00:56:56,556 jeho dovolené v Leningradu. 206 00:56:58,876 --> 00:57:00,636 Dlouho jsem byl zticha. 207 00:57:01,752 --> 00:57:04,312 Neměl jsem mu co říct, chápeš? 208 00:57:04,877 --> 00:57:08,837 Nemohl jsem přestat myslet o mém životě, který byl svinstvo. 209 00:57:09,627 --> 00:57:12,787 Dal jsem svou ženu a děti mizerný život! 210 00:57:16,794 --> 00:57:20,874 Jeho žena přišla třikrát aby mě vyhodil. 211 00:57:21,211 --> 00:57:23,211 Počtvrté jsem ji urazil. 212 00:57:24,253 --> 00:57:26,493 Poručík mě praštil pěstí. 213 00:57:26,753 --> 00:57:29,633 Střetli jsme se a bojovali na zemi. 214 00:57:30,795 --> 00:57:34,035 Popadl jsem nůž a roztrhl ho jako rybu, 215 00:57:34,337 --> 00:57:35,737 od krku k žaludku. 216 00:57:38,796 --> 00:57:39,956 Vidíš, co tím myslím? 217 00:57:41,379 --> 00:57:43,219 Něco mě dusilo. 218 00:57:44,921 --> 00:57:46,361 Možná bída. 219 00:57:49,338 --> 00:57:50,978 Nebo touha. 220 00:57:51,588 --> 00:57:52,748 Hněv. 221 00:57:57,880 --> 00:58:00,120 Nenáviděl jsem celý svět. 222 00:58:03,214 --> 00:58:04,574 A byl tam. 223 00:58:04,756 --> 00:58:06,436 Mluvit a mluvit. 224 00:58:12,423 --> 00:58:14,903 Vyběhl jsem z domu, a pak utekl. 225 00:58:15,423 --> 00:58:17,583 Nechtěl jsem jít do vězení. 226 00:58:19,174 --> 00:58:21,574 To bych dostal... čas vězení. 227 00:58:23,216 --> 00:58:24,256 Soudní proces. 228 00:58:26,007 --> 00:58:27,727 Musel bych činit pokání 229 00:58:28,049 --> 00:58:29,889 před mou ženou a dětmi. 230 00:58:36,633 --> 00:58:38,993 Zabil jsi člověka, ale taky jsi jeden zachránil. 231 00:58:41,175 --> 00:58:42,535 Zachránil jsi mě. 232 00:58:55,093 --> 00:58:56,493 Jmenuji se Aleksei. 233 00:58:58,510 --> 00:58:59,630 Ossipovič. 234 01:01:27,395 --> 01:01:29,155 Jsem tu 12 let. 235 01:01:30,520 --> 01:01:32,520 Za tři roky budu doma. 236 01:01:41,062 --> 01:01:42,262 Akim a Lana. 237 01:01:43,479 --> 01:01:44,679 moje děti. 238 01:01:49,271 --> 01:01:50,991 Máte děti? 239 01:01:52,230 --> 01:01:53,190 Ne. 240 01:02:04,772 --> 01:02:07,372 po léta, Myslel jsem, že mám čas... 241 01:02:08,022 --> 01:02:10,902 založit rodinu, buď šťastný, najdi mé místo. 242 01:02:16,731 --> 01:02:17,971 A pak, jednoho dne... 243 01:02:21,440 --> 01:02:22,960 probudil jsem se. 244 01:02:24,107 --> 01:02:27,307 Uvědomil jsem si, že jsem se zasekl v prázdném, nudném životě. 245 01:02:31,649 --> 01:02:33,169 Nic jsem nestavěl. 246 01:02:35,316 --> 01:02:36,596 Nic. 247 01:02:38,691 --> 01:02:39,851 Horký vzduch. 248 01:02:44,442 --> 01:02:45,802 Ztratil jsem se. 249 01:02:52,025 --> 01:02:53,545 Tak jsem dal výpověď v práci. 250 01:02:56,317 --> 01:02:59,637 Přestal jsem věřit jinak se žít nedalo. 251 01:03:02,443 --> 01:03:03,843 A já to všechno zahodil. 252 01:03:06,901 --> 01:03:08,061 Moje pohodlí. 253 01:03:08,527 --> 01:03:09,647 Moje práce. 254 01:03:10,652 --> 01:03:11,772 Moje rodina. 255 01:03:12,235 --> 01:03:13,355 Moji přátelé. 256 01:03:19,069 --> 01:03:21,789 Potřeboval jsem to vědět kdybych měl vnitřní život. 257 01:03:26,361 --> 01:03:28,721 Nikdy předtím jsem to naživo necítil. 258 01:03:31,528 --> 01:03:32,648 Toto zdarma. 259 01:03:35,612 --> 01:03:36,652 tady 260 01:03:37,862 --> 01:03:40,822 Cítím se naživu. 261 01:05:55,913 --> 01:05:57,353 Nyní je vaříte. 262 01:06:03,205 --> 01:06:06,245 Tak mi řekni, kdo je nyní vůdcem Ruska? 263 01:06:08,830 --> 01:06:09,990 No, Putin. 264 01:06:11,081 --> 01:06:12,601 to myslíš vážně? 265 01:06:12,831 --> 01:06:14,191 Sloužil dvě funkční období. 266 01:06:14,373 --> 01:06:16,413 Pak tu byl Medveděv. 267 01:06:16,873 --> 01:06:18,473 Uzavřeli nějakou dohodu. 268 01:06:18,956 --> 01:06:20,236 Kdo je Medveděv? 269 01:06:20,623 --> 01:06:22,183 Lokaj Putinovi. 270 01:06:23,998 --> 01:06:25,238 K Putinovi! 271 01:06:25,790 --> 01:06:27,470 Tedy k Putinovi. 272 01:06:34,582 --> 01:06:35,582 A v USA? 273 01:06:37,499 --> 01:06:40,619 Bush neuspěl tentokrát udělá totéž. 274 01:06:41,749 --> 01:06:43,069 Bush není stejný. 275 01:06:47,333 --> 01:06:48,853 A jeho syn? 276 01:06:49,042 --> 01:06:50,762 Jeho bratr? Žádný? 277 01:06:53,959 --> 01:06:55,479 Možná jeho vnuk? 278 01:07:00,334 --> 01:07:03,774 Ve skutečnosti není Bushova rodina. 279 01:07:04,084 --> 01:07:05,564 Je černý. 280 01:07:09,668 --> 01:07:10,708 Černý? 281 01:07:11,585 --> 01:07:14,225 Zvolili černošského prezidenta? 282 01:07:14,627 --> 01:07:15,867 Obama. 283 01:07:17,377 --> 01:07:20,497 Asi je čas na mě dostat se z lesa! 284 01:07:20,752 --> 01:07:21,672 Do Ameriky! 285 01:07:26,336 --> 01:07:27,376 sakra... 286 01:07:29,836 --> 01:07:30,956 A Bin Ládin? 287 01:07:31,878 --> 01:07:34,478 Američané ho zabili v Pákistánu. 288 01:07:35,045 --> 01:07:35,885 Mrtvý! 289 01:07:41,545 --> 01:07:42,505 Do Pákistánu! 290 01:07:53,046 --> 01:07:54,126 musím jít. 291 01:07:55,421 --> 01:07:56,701 Tady můžeš spát. 292 01:07:56,880 --> 01:07:58,120 Zůstaň tady. 293 01:08:02,547 --> 01:08:03,427 jdu! 294 01:08:12,506 --> 01:08:16,986 V divokých stepích Bajkalu... 295 01:09:02,509 --> 01:09:03,709 Mám narozeniny. 296 01:09:41,928 --> 01:09:43,408 Je skoro jaro. 297 01:09:44,970 --> 01:09:46,410 Sníh roztaje. 298 01:09:47,637 --> 01:09:50,037 Nebudeme se moci pohybovat. 299 01:09:50,304 --> 01:09:51,944 Žádná chůze ani plachtění. 300 01:09:55,388 --> 01:09:57,988 Pokud musíš odejít, teď je čas. 301 01:09:59,846 --> 01:10:01,246 proč to říkáš? 302 01:10:02,471 --> 01:10:03,751 Protože vím. 303 01:10:04,013 --> 01:10:05,293 víš? 304 01:10:06,513 --> 01:10:07,513 Cítím to. 305 01:11:07,726 --> 01:11:08,766 Dobré ráno! 306 01:11:16,935 --> 01:11:19,295 Vypálil jsi tu tísňovou světlici? 307 01:11:19,560 --> 01:11:20,360 Ne. 308 01:11:21,518 --> 01:11:23,758 Byla to jen malá "nehoda". 309 01:11:24,060 --> 01:11:26,460 Měl jsem příliš mnoho vodky. Popletl jsem se. 310 01:11:29,477 --> 01:11:32,037 Rybu prodáme v Severobajkalsku. 311 01:11:33,436 --> 01:11:35,476 Teď je nemožné lovit. 312 01:11:35,811 --> 01:11:37,731 Led je příliš tenký. Je to nebezpečné. 313 01:11:38,520 --> 01:11:39,680 Takže žádné rybaření. 314 01:11:39,853 --> 01:11:41,293 Chápu. 315 01:11:47,937 --> 01:11:49,977 Teď mluvíš lépe rusky. 316 01:11:50,229 --> 01:11:51,149 Ano! 317 01:11:51,729 --> 01:11:54,529 Mluvím hodně... pro sebe. 318 01:11:56,521 --> 01:11:58,041 Přípitek na cestu. 319 01:12:04,396 --> 01:12:06,956 K bezpečnému návratu domů. 320 01:12:14,855 --> 01:12:16,095 poslouchej, 321 01:12:16,314 --> 01:12:17,634 je tam chlap 322 01:12:17,814 --> 01:12:19,734 kdo chce koupit vaši chatu. 323 01:12:20,606 --> 01:12:22,046 Není na prodej. 324 01:12:22,606 --> 01:12:24,006 On na tom trvá. 325 01:12:31,898 --> 01:12:34,458 Chcete utrácet tvůj život tady, sám? 326 01:12:34,815 --> 01:12:36,135 Řekni to svému příteli 327 01:12:36,565 --> 01:12:38,245 že tohle je můj dům, 328 01:12:39,190 --> 01:12:40,630 a já neodcházím. 329 01:12:41,274 --> 01:12:42,354 Neopouštět! 330 01:13:12,318 --> 01:13:13,838 Dobře, pojďme. 331 01:13:18,235 --> 01:13:19,035 Sbohem. 332 01:13:21,693 --> 01:13:22,693 Hodně štěstí. 333 01:13:57,071 --> 01:13:59,151 Opravdu tu chceš zůstat? 334 01:14:00,946 --> 01:14:02,026 Nevím. 335 01:14:03,696 --> 01:14:06,456 Ty sem nepatříš. Máš to tam všechno! 336 01:14:08,071 --> 01:14:10,351 Snil jsem tak hrozně o příchodu sem. 337 01:14:11,405 --> 01:14:13,485 To je můj sen. 338 01:14:15,239 --> 01:14:17,239 Tohle není sen nikoho. 339 01:14:22,947 --> 01:14:24,267 Jít domů. 340 01:16:37,123 --> 01:16:38,603 Mám vysokou horečku. 341 01:16:40,415 --> 01:16:41,615 Divoká růže 342 01:16:42,624 --> 01:16:43,824 infuze. 343 01:16:53,583 --> 01:16:57,383 Přinesl jsem nějaké zásoby - jídlo a vodka. 344 01:17:03,292 --> 01:17:05,612 Byl jsem dlouho sám. 345 01:17:11,126 --> 01:17:12,446 Ale nejsi sám. 346 01:17:15,417 --> 01:17:18,177 Nikdo se o mě nestaral za dlouhou dobu. 347 01:17:34,502 --> 01:17:36,302 "Nic v jeho unaveném vzhledu, 348 01:17:36,502 --> 01:17:38,862 "v jeho dokonale světských způsobech, 349 01:17:39,127 --> 01:17:42,487 "prozradil, že existuje malý chlapec v něm, 350 01:17:42,753 --> 01:17:44,673 „pohřben v písku času. 351 01:17:45,961 --> 01:17:47,521 „To je ta zralost 352 01:17:47,753 --> 01:17:49,593 "a další kostýmy vypadají, 353 01:17:49,878 --> 01:17:52,998 "a věk v tomto ohledu je nejobratnější z krejčích. 354 01:17:54,378 --> 01:17:57,458 "Právě mi bylo 17, a skoro jsem se neznal. 355 01:17:57,712 --> 01:17:58,992 „Málo jsem to tušil 356 01:17:59,212 --> 01:18:01,212 "že člověk může zestárnout, 357 01:18:01,462 --> 01:18:03,262 „dosáhnout vysokých pozic 358 01:18:03,837 --> 01:18:04,837 "a zemřít, 359 01:18:05,046 --> 01:18:06,446 „a přitom nikdy nepřeroste 360 01:18:06,671 --> 01:18:08,191 "dítě ve tmě, 361 01:18:08,379 --> 01:18:10,139 "touží po pozornosti, 362 01:18:10,588 --> 01:18:13,028 „Věčně čekám na měkkou ruku 363 01:18:13,255 --> 01:18:14,895 "pohladit ho po hlavě, 364 01:18:15,422 --> 01:18:17,222 "a hlas, který by šeptal, 365 01:18:17,672 --> 01:18:19,392 "Ano, miláčku." 366 01:18:19,589 --> 01:18:21,029 'Maminka tě pořád miluje. 367 01:18:21,547 --> 01:18:23,987 "Jako kdyby tě nikdo nikdy nemiloval." 368 01:18:29,714 --> 01:18:31,794 Jestli zemřu, seberte pasti. 369 01:18:32,423 --> 01:18:33,703 A jíst maso. 370 01:18:34,715 --> 01:18:37,235 Aby zvířata nepřicházela vniveč. 371 01:18:38,882 --> 01:18:39,962 víš, 372 01:18:41,840 --> 01:18:43,200 nepohřbívej mě. 373 01:18:44,299 --> 01:18:46,179 Nechci skončit ve špíně. 374 01:18:47,507 --> 01:18:49,107 Hoďte mě na Bajkal. 375 01:18:50,841 --> 01:18:53,441 zemřeš ve společnosti své ženy 376 01:18:53,841 --> 01:18:55,121 a děti. 377 01:18:59,133 --> 01:19:00,693 Musíte se zlepšit. 378 01:19:02,841 --> 01:19:04,721 Antibiotika, ano? 379 01:19:05,800 --> 01:19:07,160 Musíme do Irkutska. 380 01:19:07,383 --> 01:19:09,103 Nikdo tě nehledá. 381 01:19:11,634 --> 01:19:12,914 Poslouchej mě. 382 01:19:14,717 --> 01:19:16,237 Jít domů. 383 01:19:19,051 --> 01:19:21,131 Budete tam žít normální život. 384 01:19:26,426 --> 01:19:29,146 Schovává se v lese není způsob života. 385 01:19:30,635 --> 01:19:32,595 Skrýváš víc než já! 386 01:19:34,802 --> 01:19:36,362 Vraťte se ke svým lidem. 387 01:19:37,761 --> 01:19:39,601 Vaši blízcí vás potřebují. 388 01:20:02,596 --> 01:20:04,036 Rozmyslel jsem si to. 389 01:20:05,387 --> 01:20:07,507 Jděte do Irkutska a dej mi nějaký lék! 390 01:20:07,763 --> 01:20:08,963 Dobře? 391 01:20:10,388 --> 01:20:11,348 Dobře. 392 01:20:24,347 --> 01:20:26,067 Vezměte to na tuto adresu. 393 01:20:27,181 --> 01:20:28,461 Komu to mám dát? 394 01:20:28,681 --> 01:20:30,521 Nikomu o mně neříkej. 395 01:20:32,681 --> 01:20:34,641 Pamatujte, že jsem mrtvý. 396 01:20:47,724 --> 01:20:49,364 Nebudu dlouho. 397 01:20:50,682 --> 01:20:52,522 Dva nebo tři dny, top. 398 01:20:55,599 --> 01:20:57,439 Držím 12 let. 399 01:21:16,267 --> 01:21:17,547 Teddy! 400 01:21:40,394 --> 01:21:42,114 Aleksei! 401 01:22:14,480 --> 01:22:16,200 Mohu vzít jen tebe 402 01:22:16,438 --> 01:22:17,838 k branám Olkhon. 403 01:22:18,063 --> 01:22:20,623 musím poslat předpověď počasí za hodinu. 404 01:22:20,938 --> 01:22:23,858 Ale najdeš tam náklaďák. 405 01:22:24,147 --> 01:22:25,427 Vidíš? 406 01:22:25,814 --> 01:22:27,014 Děkuju. 407 01:23:16,067 --> 01:23:18,627 Nemohu předepisovat aniž by viděl pacienta. 408 01:23:18,901 --> 01:23:20,741 Říkal jsem ti, že nemůže chodit. 409 01:23:21,401 --> 01:23:22,561 rozumím. 410 01:23:22,942 --> 01:23:24,302 Ale zákon je zákon. 411 01:23:39,944 --> 01:23:41,064 Právo. 412 01:23:41,694 --> 01:23:44,094 Jdu předepsat antibiotika 413 01:23:44,819 --> 01:23:46,819 a nějaké tonikum. 414 01:23:48,069 --> 01:23:50,949 Tak může alespoň sem 415 01:23:51,194 --> 01:23:52,634 pokud se nezlepší. 416 01:23:55,945 --> 01:23:57,065 Děkuju. 417 01:24:42,365 --> 01:24:44,925 Ahoj. promiň, mluvíš anglicky? 418 01:24:46,782 --> 01:24:47,862 Trochu. 419 01:24:48,490 --> 01:24:51,410 Můžete mi to říct jestli jsem tady na této adrese? 420 01:24:53,782 --> 01:24:55,262 Stanice. 421 01:24:55,490 --> 01:24:58,050 - Jste si jistý? - Železnice. Ano. 422 01:24:59,241 --> 01:25:00,241 Děkuju. 423 01:25:24,534 --> 01:25:27,374 Mohl bys prosím přeložit mi to? 424 01:25:27,659 --> 01:25:28,979 Ano. 425 01:25:33,701 --> 01:25:36,861 Udělali jste kus cesty. 426 01:25:38,493 --> 01:25:39,653 Buďte silní. 427 01:25:40,285 --> 01:25:41,565 Pokračovat. 428 01:25:42,077 --> 01:25:43,917 neboj se. 429 01:25:45,160 --> 01:25:46,480 Jste volní. 430 01:25:50,703 --> 01:25:52,103 Ano, jste volní! 431 01:26:58,124 --> 01:27:00,044 Nemohu tě dál vzít. 432 01:27:00,874 --> 01:27:01,954 kde jsme? 433 01:27:04,374 --> 01:27:05,374 Jít pěšky. 434 01:27:05,624 --> 01:27:07,864 Nebude to těžké najít motorku. 435 01:27:08,291 --> 01:27:09,731 Nákladním autem je to příliš nebezpečné. 436 01:27:09,958 --> 01:27:10,758 OK. 437 01:27:10,958 --> 01:27:12,358 Právo. Hodně štěstí. 438 01:34:28,160 --> 01:34:29,960 Opustil jsem hrobku měst 439 01:34:31,080 --> 01:34:33,320 a žil v tajze po dobu jednoho roku. 440 01:34:37,240 --> 01:34:38,280 Jeden rok. 441 01:34:40,320 --> 01:34:41,480 Jeden život. 442 01:35:41,800 --> 01:35:44,080 Do Volodie... 443 01:35:48,040 --> 01:35:50,390 Adaptováno podle S. Tessona Dans les forêts de Sibérie 444 01:38:57,790 --> 01:39:02,850 Titulky: ECLAIR